Das kippt mir dann vorsichtig bei den Löffeln, mir gelingt es nicht ganz.

然后小心翼翼地利用勺子倒入咖啡，我做得不是很好。

Dem Titelhelden Nathan, jüdischer Kauftmann, gelingt es, einen christlichen Ritter als Freund zu gewinnen.

主人公纳旦，犹太人Kauftmann成功的与基督教的骑士作为朋友。

Ihm gelingt es als einer der Ersten Dinge am Himmel zu berechnen.

他是最早计算天体的人之一。

Das heißt, es gelingt Ihnen besser, den Fokus zu halten.

也就是说，您可以更好地集中注意了。

Angesichts der Zerstörungen gelingt es kaum, Überlebenden zu helfen.

鉴于破坏，几乎不可能帮助幸存者。

Der Regierung gelingt es aber nie die Meinungsbildung komplett zu kontrollieren.

政府从未完全控制意见形成。

Aber Marinelli gelingt es nicht, den Grafen von der Hochzeit abzuhalten.

是马利内里没能阻止伯爵参加婚礼。

Mit den folgenden Tipps gelingt es auch im Home-Office, von morgens bis abends produktiv zu sein.

以下的建议能让您使在家办公，也能从早到晚保持高效。

Trotzdem gelingt es ihm aber nicht, die nötige menge Butter zur Kräftigung seiner Soldaten zu beschaffen.

尽管如此，他还是没能为保证自己士兵的沛而搞来足够多的黄油。

Nach und nach gelingt es den deutschen Basketballern den Abstand auszubauen.

德国篮球运动员逐渐扩大了差距。

Sigmar Gabriel gelingt es, davon zu überzeugen, dass Opposition Mist ist.

Sigmar Gabriel 设法说服反对派很烂。

Der AfD gelingt es, die zusammenzubinden, die besonders ängstlich oder unzufrieden sind.

AfD 成功地将那些特别焦虑或不满的人联系在一起。

Er überbringt dem Kaiser das Rezept für eine neuartige Waffe. Mit ihr gelingt es den Verteidigern, den Angriff abzuwehren.

他为皇帝带来一种新武器的配方，守卫者也因此抵挡住了外来攻击。

Es ist von uns zwar durch Drahtwände getrennt, trotzdem gelingt es den Gefangenen doch, zu uns herüberzukommen.

中间虽隔着铁丝网，他们还是过得来。

Wir versuchen manchmal, einen Überblick und eine Erklärung dafür zu gewinnen, doch es gelingt uns nicht recht.

我们时常试图回顾，或对这种了断做出解释，从未真正成功。

Investoren an den Finanzmärkten bezweifeln, dass es Präsident Mauricio Macri gelingt, die Konjunktur anzuschieben.

金融市场投资者怀疑毛里西奥·马克里总统能否提振经济。

Die Biologen hoffen, dass es ihnen gelingt, die Insel Koltur zu einem Naturreservat zu machen.

生物学家希望他们能成功地将科尔图尔岛变成一个自然保护区。

Tyrion gelingt es allerdings den Auftragskiller zu beschwichtigen, in dem er ihm Highgarden verspricht.

然而，提利昂向合同杀手许诺高庭，设法安抚了他。

Und natürlich gelingt es nicht so einfach, sämtliche Glaubenssätze, Überzeugung, Selbstzweifel, der Vergangenheit über Bord zu werfen und ganz neu anzufangen.

当然，要把过去所有的教条、信念、自我怀疑都扔掉，并重新开始，也不是那么容易的。

Die Hoffnung: dass es ihnen gelingt, ein neues Leben anzufangen.

希望：他们将能够开始新的生活。